1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
MÉDICO NO BORDO

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ISSO É UMA FICÇÃO
ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS PELA IA

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM PROTEGIDOS

4
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
Posso te perguntar uma coisa?

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
Por que você foi para Madeok?

6
00:01:00,936 --> 00:01:04,147
com o Dr.

7
00:01:06,191 --> 00:01:08,235
Devíamos ir juntos.

8
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
Como eu poderia ter ido com você?

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Você não pode ir até lá a pé.

10
00:01:16,618 --> 00:01:19,121
É mais de uma hora de barco.

11
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Então, foi para meu conforto.

12
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
Eu não entendi.

13
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
Mas me arrependo um pouco.

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
Eu não deveria ter protegido você...

15
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
e ir lá com você.

16
00:01:54,406 --> 00:01:55,615
Da próxima vez…

17
00:01:57,326 --> 00:01:58,827
você vem comigo?

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Está chovendo...

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
O que você está fazendo? Venha rápido!

20
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
Bate forte.

21
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
Atenção.

22
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
- Como vai ?
- Sim.

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,291
- Certo. Não !
- Para a esquerda?

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Espere. Vamos fazer uma pausa.

25
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Tudo bem.

26
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
Vamos continuar?

27
00:04:08,165 --> 00:04:09,207
Agora mesmo ?

28
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
Devo sair primeiro?

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
Vamos contar até três?

30
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Um, dois…

31
00:04:19,718 --> 00:04:26,683
EPISÓDIO 4
MULHER ESCANDALOSA, HOMEM PATÉTICO

32
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Dr.

33
00:04:35,776 --> 00:04:37,986
- Oi.
- Você está encharcado.

34
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
De fato.

35
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
É uma sensação boa.

36
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
Sim.

37
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Dr.

38
00:04:52,250 --> 00:04:53,335
Sim ?

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
- Não, nada.
- OK.

40
00:05:36,211 --> 00:05:37,796
DR DO JIUI:
VOLTAR BEM?

41
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
FOTOS

42
00:05:42,884 --> 00:05:46,137
Tirei uma foto sua.
Ela é legal.

43
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
BANHEIRO

44
00:06:06,491 --> 00:06:07,868
SENHORITA YUK HARI

45
00:06:16,418 --> 00:06:21,590
UAU, VAGA-LUMAS REALMENTE SÃO…

46
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Você está bem?

47
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
Sim.

48
00:06:35,979 --> 00:06:38,815
Você pegou um resfriado por causa da chuva?

49
00:06:38,899 --> 00:06:42,652
A chuva aumenta o nível de umidade.
São alergias.

50
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Só de manhã.

51
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
Sobre as fotos de ontem...

52
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
Eu tenho outro lindo.

53
00:06:55,540 --> 00:06:56,708
Você fez isso?

54
00:06:56,791 --> 00:07:01,004
Eu acentuei suas mandíbulas
e refaça seu nariz. Nada mal, certo?

55
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Nada mal.

56
00:07:02,172 --> 00:07:06,551
Eu também tenho vaga-lumes
e um ângulo lisonjeiro de seu rosto.

57
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Droga…

58
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
Eu não aguento mais. Com licença.

59
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Um médico que não sabe
evitar espirrar?

60
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
É impossível.
Os médicos também são humanos.

61
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
O que ?

62
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Nós não te ensinamos
na faculdade de medicina?

63
00:07:24,611 --> 00:07:26,237
Porque isso não existe.

64
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
Aparentemente não.

65
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
Aprendemos isso na enfermagem.

66
00:07:32,035 --> 00:07:35,747
Não podemos espirrar
se procuramos uma veia ou na sala de cirurgia.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
Você está brincando comigo.

68
00:07:40,293 --> 00:07:44,255
Sem chance ! Você já viu
uma enfermeira espirrando no hospital?

69
00:07:49,969 --> 00:07:51,221
Posso te contar?

70
00:07:56,434 --> 00:07:58,395
Faça o que eu faço.

71
00:07:59,062 --> 00:08:02,941
Empurre sua língua
contra o seu palácio.

72
00:08:03,942 --> 00:08:06,528
Não, ainda mais.

73
00:08:06,611 --> 00:08:10,865
Então feche a boca.

74
00:08:10,949 --> 00:08:12,200
Então.

75
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
Agora abra bem as narinas.
É essencial.

76
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Para uma boa circulação.

77
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
Não, abra-os mais.

78
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Um pouco mais...

79
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Você é tão ingênuo?

80
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Eu não acreditei. Ninguém acreditaria.

81
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
Olá ?

82
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Ok, eu vou agora.

83
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
BOM.

84
00:08:47,318 --> 00:08:48,445
Um problema?

85
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
Uma visita domiciliar.

86
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
Ligamos para você no seu número privado?

87
00:08:56,036 --> 00:08:58,204
Sim. A pessoa está muito mal.

88
00:08:58,288 --> 00:08:59,372
Até mais.

89
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Senhora.

90
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
- Como vai ?
- Infortúnio.

91
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
Desculpe por te chamar assim.

92
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Você se saiu bem.
Mostre-me sua ferida.

93
00:09:22,103 --> 00:09:24,522
Eu vim tomar meu remédio,

94
00:09:24,606 --> 00:09:28,359
mas eu me senti tonto
e eu desmaiei.

95
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
Parece superficial.
Eu vou examinar você.

96
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
- Você pode se sentar?
- Sim.

97
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Muito lentamente.

98
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
- Dói?
- Sim.

99
00:10:08,566 --> 00:10:11,361
CAVOXIFENO

100
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
Miséria.

101
00:10:15,406 --> 00:10:17,200
Que idiota eu sou!

102
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
Eu deixei lá.

103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Esses medicamentos são para você.

104
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
O que ?

105
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
Sim.

106
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
Não estou muito bem.

107
00:10:36,636 --> 00:10:43,226
Tomo analgésicos dia e noite,

108
00:10:43,726 --> 00:10:46,980
Isso faz meu coração doer.

109
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
Então parei de tomar.

110
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
E foi aí que isso me pegou.

111
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
O corpo humano acaba nos traindo.

112
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
Você não acha?

113
00:10:59,534 --> 00:11:01,286
Certifique-se de levá-los.

114
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
Eles não são prescritos por acaso.

115
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
Tudo bem.

116
00:11:06,166 --> 00:11:09,794
Eles não vão curar você,
mas eles vão aliviar você.

117
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Eu entendo.

118
00:11:12,881 --> 00:11:16,634
Você deve ajustar
a prescrição com seu médico.

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,804
Vou ver o que tenho de útil
no dispensário

120
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Não, não faça isso.

121
00:11:23,057 --> 00:11:24,976
Não quero que isso seja conhecido.

122
00:11:25,894 --> 00:11:29,439
Se as pessoas descobrirem,
Serei tratado como uma pessoa doente.

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,736
Eu quero continuar a ser
A avó de Hari, Oh Mija,

124
00:11:34,819 --> 00:11:35,904
não é um paciente.

125
00:11:37,322 --> 00:11:41,618
Eu pedi para você vir aqui
sem informar Hari,

126
00:11:42,994 --> 00:11:48,208
porque ela faz muito queijo
da menor doença ou dor.

127
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Não se preocupe.

128
00:11:56,174 --> 00:12:00,553
Os médicos estão sujeitos ao sigilo médico.

129
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Mas você sabe

130
00:12:06,017 --> 00:12:10,480
que os pacientes são necessários
para ser honesto com seu médico?

131
00:12:12,690 --> 00:12:14,943
Então você pode me contar tudo.

132
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Sim.

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,742
Eu entendo, doutor.

134
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
BOM.

135
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Senhorita Yuk.

136
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
Essa emergência foi minha avó?

137
00:12:39,425 --> 00:12:41,261
Ela está bem? Eu quero vê-la.

138
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Não tão rápido.

139
00:12:43,137 --> 00:12:45,848
Você deveria esperar um pouco.

140
00:12:55,733 --> 00:12:58,236
Ela encontra o médico
que ela viu uma vez

141
00:12:59,112 --> 00:13:01,906
mais confiável do que sua neta.

142
00:13:03,866 --> 00:13:06,077
Mas ei, no lugar dele,

143
00:13:06,160 --> 00:13:10,081
Eu também não teria dito nada para mim mesmo.

144
00:13:11,541 --> 00:13:13,876
Porque eu choraria mais do que ela.

145
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Eu tento não pensar
à gravidade do seu estado.

146
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Caso contrário, isso me assusta demais.

147
00:13:32,979 --> 00:13:34,230
Eu sou um covarde, certo?

148
00:13:38,109 --> 00:13:39,193
Não.

149
00:13:45,199 --> 00:13:48,619
Com toda a honestidade,
quando te conheci...

150
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
Eu tinha notado isso.

151
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
Antineoplásico.

152
00:13:56,961 --> 00:13:58,171
Chavoxifeno.

153
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
No começo pensei que fosse para você.

154
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
Mas eu nunca consegui
para contar a você sobre isso.

155
00:14:13,352 --> 00:14:15,146
Mesmo que você estivesse sofrendo...

156
00:14:17,648 --> 00:14:20,026
Eu não poderia ter feito nada sobre isso.

157
00:14:23,154 --> 00:14:24,155
E…

158
00:14:26,074 --> 00:14:27,283
foi assustador.

159
00:14:29,911 --> 00:14:31,537
Certamente não tem nada a ver com isso...

160
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
mas eu entendo

161
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
o que você sente.

162
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
Você não é um covarde.

163
00:14:46,344 --> 00:14:47,678
Você é normal.

164
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
Estamos aqui há muito tempo.

165
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Vamos lá?

166
00:15:17,667 --> 00:15:18,668
Tudo bem.

167
00:15:33,766 --> 00:15:37,520
Mãe, por que você está me enviando
tantos pratos?

168
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Eu não posso comer tudo.

169
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
Há o suficiente para compartilhar.

170
00:15:41,858 --> 00:15:46,112
Você me disse que era tão apreciado
que você é essencial.

171
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
Ok, adeus.

172
00:15:50,783 --> 00:15:51,826
Eu não acredito nisso.

173
00:15:56,914 --> 00:15:58,166
O que há de errado com ele?

174
00:16:03,296 --> 00:16:04,463
Desculpe minha ausência.

175
00:16:04,547 --> 00:16:07,091
Não há mal nenhum. Tínhamos poucos pacientes.

176
00:16:08,551 --> 00:16:09,844
Dr.

177
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
Eu tenho que falar com você.

178
00:16:11,470 --> 00:16:13,306
- O que ?
- Rapidamente…

179
00:16:18,311 --> 00:16:19,437
O que…

180
00:16:20,605 --> 00:16:21,856
O que há de errado?

181
00:16:24,233 --> 00:16:25,902
É ruim, só isso.

182
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Explique-se.

183
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
Você não viu o chat dos documentos de SP?

184
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
Eles conversam constantemente, então...

185
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
O que é isso?

186
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Incomoda-me dizer isso,
então dê uma olhada você mesmo.

187
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Vamos !

188
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Tudo bem.

189
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
DOCS SP DE JEONNAM
DISCUSSÃO DE GRUPO

190
00:16:48,299 --> 00:16:49,675
Pare tudo. Novidades.

191
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
Uma enfermeira se juntou
seu dispensário?

192
00:16:52,136 --> 00:16:54,472
Ela é uma comedora de médicos!

193
00:16:54,555 --> 00:16:57,475
Ela só sai com médicos.
Aqui também?

194
00:16:57,558 --> 00:17:01,187
Eles falam sobre a senhorita Yuk Hari,
você não acha?

195
00:17:02,021 --> 00:17:03,105
Sem chance.

196
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
Quem mais foi transferido
do Hospital Asong

197
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
para uma ilha como enfermeira contratada?

198
00:17:08,653 --> 00:17:12,615
Eu perguntei aos meus amigos
do Hospital Asong para fazer algumas escavações.

199
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Adivinhe quantas conquistas.

200
00:17:17,036 --> 00:17:18,371
Três.

201
00:17:19,538 --> 00:17:21,082
Três ?

202
00:17:24,585 --> 00:17:26,087
Seja honesto.

203
00:17:28,005 --> 00:17:29,966
Você também sentiu isso, certo?

204
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
Ela já pegou o jeito
no próximo.

205
00:17:34,679 --> 00:17:36,347
Não, não estou...

206
00:17:36,430 --> 00:17:38,808
Ela não colocou as mãos em nada.

207
00:17:38,891 --> 00:17:40,226
Eu te digo que sim.

208
00:17:40,726 --> 00:17:42,562
Ela fisgou o peixe!

209
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
Dr.

210
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Perdão?

211
00:17:48,109 --> 00:17:51,320
Todo mundo sabia
que eles estavam juntos, exceto nós!

212
00:17:52,154 --> 00:17:58,578
Você diz que o Dr.
namorando a senhorita Yuk Hari?

213
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
Eu sou uma testemunha disso.

214
00:18:00,037 --> 00:18:02,373
Eles estavam fazendo um passeio de quadriciclo juntos.

215
00:18:08,546 --> 00:18:11,966
Se eles estivessem juntos em uma quadra,
Eles são um casal, certo?

216
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
Praticamente, na verdade.

217
00:18:16,345 --> 00:18:19,265
Grande.

218
00:18:20,474 --> 00:18:21,767
Bem.

219
00:18:22,351 --> 00:18:24,478
Amores juvenis.

220
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
Você sabe o que o chefe de Madeok disse?

221
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
Que havia faíscas entre eles.

222
00:18:32,236 --> 00:18:34,905
E havia apenas um quarto naquela noite.

223
00:18:34,989 --> 00:18:37,491
Seus olhos brilhavam de amor.

224
00:18:37,575 --> 00:18:38,909
Eles brilharam?

225
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
Há casamento no ar
em Pyeondong!

226
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
Dr. Hyeon veio
nos pegue de quadriciclo.

227
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
E em Madeok, eles perderam o barco.

228
00:18:48,502 --> 00:18:50,755
Portanto, nada de fofoca pelas costas.

229
00:18:52,423 --> 00:18:53,883
- Uau.
- Não é legal.

230
00:18:59,722 --> 00:19:02,850
É hora da sessão
educação em saúde.

231
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Sim.

232
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
Se você usar muito jargão técnico,

233
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
eles não vão entender nada,
então explicando...

234
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
Ouça-me divagar.

235
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
Você chegará lá sem instruções.

236
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Nós vamos para lá.

237
00:19:24,622 --> 00:19:25,706
Até mais.

238
00:19:30,044 --> 00:19:32,129
- Até mais.
- Boa sorte.

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,147
Como vai você.

240
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
- Devo aceitar?
- Não.

241
00:19:51,691 --> 00:19:56,362
Eu te digo que sim.
Ela fisgou o peixe!

242
00:19:56,445 --> 00:19:57,822
Dr.

243
00:20:12,753 --> 00:20:14,088
Sra.

244
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
Algum plano para esta noite?

245
00:20:17,550 --> 00:20:22,096
Poderíamos jantar juntos.

246
00:20:22,179 --> 00:20:24,140
Em que homenagem?

247
00:20:25,558 --> 00:20:29,562
Minha mãe me mandou comida
para um regimento inteiro, então...

248
00:20:30,104 --> 00:20:33,691
Traga isso amanhã
para que todos possamos nos beneficiar dele.

249
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
- Boa ideia.
- BOM.

250
00:20:40,448 --> 00:20:41,949
Eu não tinha pensado nisso.

251
00:20:48,748 --> 00:20:51,000
Eles tiveram que levar isso para a sessão!

252
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Eles esqueceram.

253
00:20:53,002 --> 00:20:55,171
Duas cabeças no ar. Eu trago para eles.

254
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
eu…

255
00:20:58,883 --> 00:21:00,134
Eu vou lá.

256
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
Ele estava nos ouvindo?

257
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
- Na prefeitura?
- Sim.

258
00:21:10,686 --> 00:21:12,480
Câmara Municipal de Pyeongong

259
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
Exatamente.

260
00:21:13,647 --> 00:21:17,485
Você liga para 112
e você verifica o estado de consciência.

261
00:21:17,568 --> 00:21:20,404
Olhe para mim. Com as palmas das mãos,
assim, e dizer...

262
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
"Senhor, você está bem?"

263
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
Ele não responde.

264
00:21:25,326 --> 00:21:27,953
Você deve então verificar se ele está respirando.

265
00:21:28,037 --> 00:21:31,707
Coloque a mão no peito,
ouça sua respiração,

266
00:21:32,625 --> 00:21:36,670
e verifique se o peito
sobe e desce.

267
00:21:37,588 --> 00:21:39,131
Seu cabelo cheira bem.

268
00:21:42,384 --> 00:21:45,429
Você tem que pressionar com muita força.

269
00:21:45,930 --> 00:21:49,850
Como se fosse empurrar a caixa torácica!

270
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
Ah, isso! Ela o trouxe de volta à vida!

271
00:21:53,729 --> 00:21:56,357
- Ele voltou à vida.
- Ele está vivo!

272
00:21:56,440 --> 00:21:57,483
Você está bem?

273
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
Vocês formam um casal muito lindo.

274
00:22:01,403 --> 00:22:03,072
Vejo você casado.

275
00:22:03,155 --> 00:22:05,366
- Bastante.
- E não negue.

276
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Até as pedras
tenho olhos em Pyeondong.

277
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
Mas não, não estamos juntos.

278
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
Não, de jeito nenhum.

279
00:22:11,705 --> 00:22:12,957
Como assim?

280
00:22:13,040 --> 00:22:17,002
Parece que os jovens vão com calma,
sem definir nada,

281
00:22:17,086 --> 00:22:19,505
antes de oficializar as coisas.
É isso?

282
00:22:19,588 --> 00:22:20,923
Isto não é…

283
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Isso é o suficiente.

284
00:22:22,800 --> 00:22:25,094
Pare de nos provocar.

285
00:22:25,177 --> 00:22:27,680
Vamos passar para a higiene. Prepare-se.

286
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
Higiene? Você está brincando.

287
00:22:30,975 --> 00:22:33,978
Quando você vai falar conosco
boca a boca?

288
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Sim, boca a boca!

289
00:22:36,480 --> 00:22:40,359
Viemos aqui para isso.
Você sabe ? Boca a boca!

290
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
ENTÃO ?

291
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Eu já vi o suficiente.

292
00:22:44,154 --> 00:22:45,197
Isso é o suficiente!

293
00:23:08,220 --> 00:23:11,891
As pessoas inventam
rumores infundados.

294
00:23:13,434 --> 00:23:15,769
Por que você não disse nada?

295
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
Isso é jogar lenha no fogo.

296
00:23:18,689 --> 00:23:21,650
Não achei que fossem infundados.

297
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
O que ?

298
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
Isso te incomoda tanto?

299
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
Os rumores têm poder.

300
00:23:30,326 --> 00:23:34,079
Quando estão bem ancorados,
as pessoas não se importam com a verdade.

301
00:23:35,915 --> 00:23:37,374
Então, isso me irrita, sim.

302
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Eu entendo.

303
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
Eu terei cuidado.

304
00:23:44,506 --> 00:23:46,300
Bokdol. Boksun.

305
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
O que você acha?

306
00:23:49,637 --> 00:23:50,846
Devo falar com ele sobre isso?

307
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
Ou estou em silêncio?

308
00:23:54,642 --> 00:23:55,809
Para ?

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
Ou contra?

310
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Dr.

311
00:24:01,899 --> 00:24:05,235
As plantas não chegaram.
Estou fazendo o pedido novamente.

312
00:24:07,154 --> 00:24:08,322
Se você quiser.

313
00:24:12,201 --> 00:24:14,370
Você ouviu falar da ordem?

314
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
Sim.

315
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
O que você está fazendo aqui
durante as consultas?

316
00:24:24,004 --> 00:24:27,508
Todos os anciãos estão na reunião,
não temos pacientes.

317
00:24:31,762 --> 00:24:33,013
Sua cabeça não está bem?

318
00:24:33,097 --> 00:24:35,891
Eu os alimento. Observe-os comer.

319
00:24:35,975 --> 00:24:38,143
Não é assim que fazemos!

320
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
Você não tem amigos, não é?

321
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
- Você passa seu tempo sozinho.
- O que ?

322
00:24:43,023 --> 00:24:44,525
Você está vindo atrás de mim

323
00:24:44,608 --> 00:24:48,028
porque você não tem amigos,
certo?

324
00:24:48,112 --> 00:24:49,613
Eu vou atrás de você?

325
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
Estou enfrentando um verdadeiro dilema, ok?

326
00:24:53,659 --> 00:24:55,911
O príncipe tem um dilema, hein?

327
00:24:55,995 --> 00:24:58,372
Dividido entre duas opções de luxo!

328
00:24:58,455 --> 00:25:00,833
Agonize, Sua Majestade!

329
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
O futuro do dispensário depende disso!

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,176
Você não entende nada.

331
00:25:12,052 --> 00:25:14,638
É um desperdício, custa uma fortuna.

332
00:25:15,723 --> 00:25:17,307
Impossível recuperá-lo.

333
00:25:25,107 --> 00:25:26,150
Dr.

334
00:25:27,401 --> 00:25:28,402
Boa noite.

335
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
Você está tomando uma cerveja?

336
00:25:30,404 --> 00:25:33,741
Ótimo, eu queria beber um com você.

337
00:25:34,366 --> 00:25:38,120
Sirva-se, estou gostando,
já que estou em dívida com você.

338
00:25:39,872 --> 00:25:44,168
Não estou com vontade de cerveja esta noite.

339
00:25:44,877 --> 00:25:45,878
Ah, bom?

340
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
Isso é inconcebível para mim.

341
00:25:50,883 --> 00:25:53,218
A propósito, você veio à prefeitura?

342
00:25:54,428 --> 00:25:56,388
Sim, você esqueceu uma bolsa.

343
00:25:57,181 --> 00:26:00,434
E você foi embora?
Você poderia ter nos ajudado.

344
00:26:00,517 --> 00:26:03,145
A maioria dos pacientes
estavam na sessão.

345
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
Você se saiu bem
com o Dr.

346
00:26:06,774 --> 00:26:09,651
Eu não queria interferir.

347
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Dr.

348
00:26:17,159 --> 00:26:19,328
Eu te chateei?

349
00:26:22,122 --> 00:26:24,291
Mas de jeito nenhum.

350
00:26:24,875 --> 00:26:25,959
Realmente ?

351
00:26:27,211 --> 00:26:28,420
Devo estar errado.

352
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Neste caso,
vamos tomar uma cerveja na praia.

353
00:26:34,760 --> 00:26:37,012
A brisa é agradável
e temos comida.

354
00:26:37,930 --> 00:26:40,724
Prefiro evitar falar sobre nós.

355
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
O que você quer dizer ?

356
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
eu não sabia

357
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
que você e a Dra. Chiyeon estavam...

358
00:26:50,192 --> 00:26:52,736
Você acredita nesses rumores?

359
00:26:53,320 --> 00:26:56,657
É apenas fofoca
entre os anciãos da aldeia.

360
00:26:58,951 --> 00:27:01,578
Pareceu-me credível. Vocês dois...

361
00:27:04,790 --> 00:27:06,375
parecia muito próximo.

362
00:27:09,753 --> 00:27:14,633
Eu não vejo por que
Eu deveria me justificar.

363
00:27:15,717 --> 00:27:20,139
Mas se for uma questão de percepção,
onde estão os rumores sobre nós?

364
00:27:20,222 --> 00:27:24,017
Ficamos acordados e bebemos juntos,
e tivemos uma chuva torrencial.

365
00:27:24,101 --> 00:27:26,353
Faça tudo isso com qualquer pessoa

366
00:27:26,436 --> 00:27:31,233
faz você parecer um lanche
médicos e diamantes.

367
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
Eu quis dizer...

368
00:27:39,825 --> 00:27:40,993
Eu entendo melhor.

369
00:27:43,704 --> 00:27:46,456
eu encontrei você
um pouco estranho hoje...

370
00:27:48,667 --> 00:27:51,211
Você estava com medo de que eu te seduzisse?

371
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
Eu não quis dizer isso...

372
00:27:55,007 --> 00:27:56,049
Não tenha medo.

373
00:27:57,843 --> 00:27:59,970
Não estou pensando em transar com você.

374
00:28:00,721 --> 00:28:02,180
Senhorita Yuk, isso não é...

375
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
Pobre tolo...

376
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
Temporizador definido para um minuto.

377
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Dr.

378
00:28:37,466 --> 00:28:38,926
Eu tenho algo para te contar.

379
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
Mas não olhe para trás.

380
00:28:41,803 --> 00:28:44,556
Não poderei contar na sua cara.

381
00:28:45,724 --> 00:28:47,517
Eu pensei muito sobre isso,

382
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
e essa é a melhor coisa a fazer.

383
00:28:52,356 --> 00:28:54,274
Ouça com atenção o que vou dizer.

384
00:28:57,194 --> 00:28:59,071
Senhorita Yuk Hari…

385
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
Ela não vai sair com você
porque ele gosta de você.

386
00:29:03,200 --> 00:29:04,993
Senhorita Yuk Hari é…

387
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
um médico-cruncher!

388
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
A vaca.

389
00:29:14,419 --> 00:29:16,672
Você está indignado?

390
00:29:17,506 --> 00:29:18,966
Dr.

391
00:29:20,050 --> 00:29:21,051
Sim ?

392
00:29:22,552 --> 00:29:23,637
O que você quer ?

393
00:29:25,806 --> 00:29:27,766
Por que você está usando isso aqui?

394
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
Você não ouviu nada do que eu disse?

395
00:29:30,394 --> 00:29:31,478
Eh?

396
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Olá ?

397
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
É Eom Jeongson.

398
00:29:41,279 --> 00:29:44,157
Estou ocupado, me ligue mais tarde.

399
00:29:44,241 --> 00:29:46,451
Minha vocação é mais importante.

400
00:29:46,535 --> 00:29:49,162
Eu estou com seu celular.

401
00:29:49,246 --> 00:29:52,582
Qualquer coisa.
Estou no telefone com você.

402
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
“Jobardo”?

403
00:29:56,837 --> 00:29:59,172
Quem é esse Jobard?

404
00:29:59,256 --> 00:30:02,592
- Olá ?
- Você tem o meu e eu tenho o seu.

405
00:30:02,676 --> 00:30:05,012
Como isso aconteceu?

406
00:30:08,098 --> 00:30:11,518
O que eu sei sobre isso?
Traga-o de volta para mim imediatamente.

407
00:30:11,601 --> 00:30:14,062
Por que eu?

408
00:30:14,146 --> 00:30:16,982
Então você não quer mais
sair de férias?

409
00:30:17,065 --> 00:30:19,026
- O que ?
- Imediatamente.

410
00:30:25,157 --> 00:30:26,324
Eu não acredito!

411
00:30:29,745 --> 00:30:32,289
Você sabe o que significa “jobard”?

412
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
Estúpido…

413
00:30:34,499 --> 00:30:36,334
- Idiota?
- O que ?

414
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
Droga.

415
00:30:47,054 --> 00:30:49,222
Quem ela pensa que é, na verdade?

416
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Aqui.

417
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Tenha cuidado a partir de agora.

418
00:31:17,417 --> 00:31:20,212
Você pegou por engano.

419
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
O que é isso…

420
00:31:28,136 --> 00:31:31,223
É um bufê?
Você está organizando uma festa?

421
00:31:31,306 --> 00:31:33,058
Isso preocupa você?

422
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
Sopa de algas e costeletas.

423
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
É seu aniversário?

424
00:31:42,651 --> 00:31:43,693
Realmente ?

425
00:31:45,320 --> 00:31:48,073
Você come sozinho
para o seu aniversário?

426
00:31:51,076 --> 00:31:52,619
Eu não tenho amigos, é isso!

427
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Vá embora !

428
00:32:19,479 --> 00:32:20,564
O que ?

429
00:32:20,647 --> 00:32:21,898
Eu serei seu amigo.

430
00:32:21,982 --> 00:32:23,191
Perdão?

431
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
O que…

432
00:32:26,319 --> 00:32:27,696
O que você está fazendo?

433
00:32:31,867 --> 00:32:32,951
Parece bom.

434
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
Coma um pouco de arroz e sente-se.

435
00:32:34,953 --> 00:32:38,373
O que exatamente você está fazendo?

436
00:32:45,213 --> 00:32:47,090
Você não consegue ver?

437
00:32:47,174 --> 00:32:49,217
Estou comemorando seu aniversário.

438
00:32:49,301 --> 00:32:51,344
Você não pode comer sozinho.

439
00:32:52,596 --> 00:32:55,682
Existem três coisas essenciais
para um aniversário.

440
00:32:56,266 --> 00:32:59,769
Uma festa, amigos e bebidas.

441
00:33:00,812 --> 00:33:02,022
Existe álcool?

442
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
BOM.

443
00:33:16,036 --> 00:33:17,787
Um, dois, três, quatro.

444
00:33:17,871 --> 00:33:20,498
Feliz aniversário

445
00:33:20,582 --> 00:33:24,169
Feliz aniversário…

446
00:33:26,254 --> 00:33:28,215
Senhorita Jeongson

447
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
Feliz aniversário

448
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
Golpe.

449
00:33:39,309 --> 00:33:42,187
Você nem preparou esta refeição.

450
00:33:43,647 --> 00:33:44,940
Feliz aniversário.

451
00:33:46,983 --> 00:33:49,569
Ah, eu tenho algo para você.

452
00:33:55,325 --> 00:33:56,409
Então !

453
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Vamos fazer um brinde?

454
00:34:07,963 --> 00:34:09,047
Desculpe.

455
00:34:11,633 --> 00:34:12,634
Saúde.

456
00:34:22,185 --> 00:34:26,273
Eu não pensei que um príncipe se importaria
de um aniversário neste momento.

457
00:34:28,525 --> 00:34:34,197
Para mim, qualquer aniversário
merece ser comemorado com alegria.

458
00:34:34,281 --> 00:34:35,824
Claro.

459
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
Mesmo que eu nunca tenha comemorado o meu.

460
00:34:44,082 --> 00:34:50,380
Na verdade, fui muito ridicularizado.

461
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
Do filho de um diretor
clínica médica em Seul?

462
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
Eu sei.

463
00:34:59,598 --> 00:35:00,932
É estranho, não é?

464
00:35:01,016 --> 00:35:04,269
Por que faríamos graça
de um garoto rico

465
00:35:04,352 --> 00:35:06,855
tão adorável e gentil quanto eu?

466
00:35:11,067 --> 00:35:15,905
Em suma, me irrita ver
alguém passando o aniversário sozinho.

467
00:35:20,535 --> 00:35:24,331
E esse não será o seu caso hoje.

468
00:35:24,831 --> 00:35:26,416
Você vai gastar comigo.

469
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Saúde !

470
00:36:11,211 --> 00:36:12,879
SENHORITA YUK HARI

471
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Olá?

472
00:36:18,301 --> 00:36:21,346
Dr. Do, venha rapidamente ao dispensário.

473
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Se apresse.
-Eh?

474
00:36:29,854 --> 00:36:31,981
Bem, vou pedir desculpas pessoalmente.

475
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
Dr.

476
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
O que há?

477
00:36:42,826 --> 00:36:43,952
Espere…

478
00:36:45,912 --> 00:36:48,540
É um anzol. Como isso aconteceu?

479
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
Enquanto comia, aparentemente.

480
00:36:51,000 --> 00:36:53,002
O anzol estava no peixe.

481
00:36:53,753 --> 00:36:55,505
- Lidocamina.
- Aqui.

482
00:36:55,588 --> 00:36:58,550
- Você está em dia contra o tétano?
- Sim.

483
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Eu vou tirar isso.

484
00:37:02,804 --> 00:37:04,389
Vai doer.

485
00:37:09,352 --> 00:37:10,437
O que há?

486
00:37:10,520 --> 00:37:12,105
Um gancho na língua.

487
00:37:14,107 --> 00:37:15,692
Espere.

488
00:37:16,276 --> 00:37:18,069
Não é uma agulha típica.

489
00:37:18,820 --> 00:37:22,949
Há uma farpa no final,
puxá-lo pode rasgar o tecido.

490
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
Isso causará ferimentos mais graves.

491
00:37:26,286 --> 00:37:27,662
E daí?

492
00:37:30,331 --> 00:37:32,167
Eu farei isso, eu sei.

493
00:37:37,964 --> 00:37:40,175
- Lidocamina é administrada?
- Sim.

494
00:37:45,889 --> 00:37:46,890
Você sente isso?

495
00:38:08,787 --> 00:38:10,205
Ok, está feito.

496
00:38:13,041 --> 00:38:14,459
Muito obrigado.

497
00:38:14,959 --> 00:38:17,796
Vou te dar alguns antibióticos,
leve-os.

498
00:38:18,296 --> 00:38:20,882
Eu te ajudo com o resto.
Atenção.

499
00:38:20,965 --> 00:38:22,175
Você pode voltar.

500
00:38:22,258 --> 00:38:24,594
Estou de plantão, faço a receita.

501
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Tudo bem.

502
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
Estou com dor de cabeça.

503
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
Droga, então...

504
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
O que está acontecendo?

505
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
Impossível.

506
00:39:47,260 --> 00:39:48,511
Você não se levanta?

507
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
Você está acordado, levante-se!

508
00:39:54,767 --> 00:39:56,603
Eu vejo você no espelho.

509
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
Desculpe.

510
00:40:06,696 --> 00:40:08,740
- O que ?
- Eu estou…

511
00:40:09,991 --> 00:40:14,329
Eu não sei como isso aconteceu,
mas sinto muito por isso.

512
00:40:18,708 --> 00:40:22,670
Quer você se lembre ou não,

513
00:40:22,754 --> 00:40:24,714
ou que você afirma ter esquecido,

514
00:40:24,797 --> 00:40:27,634
Eu não ligo. Faça o que você sente.

515
00:40:27,717 --> 00:40:32,221
O importante é que ninguém
Não vejo você sair da minha casa.

516
00:40:33,097 --> 00:40:35,224
Se virmos você fugindo,

517
00:40:35,308 --> 00:40:37,518
Imagine o escândalo!

518
00:40:37,602 --> 00:40:39,646
Você tem razão.

519
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
Então estou saindo imediatamente,

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
e você espera cerca de vinte minutos.

521
00:40:45,068 --> 00:40:48,196
Quando as avós
vão jogar Go-stop na prefeitura.

522
00:40:51,074 --> 00:40:53,159
Deixe-me saber que você está atrasado.

523
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
Sim, vou ligar.

524
00:41:04,379 --> 00:41:05,797
E para esta noite...

525
00:41:08,091 --> 00:41:09,133
Esta noite...

526
00:41:11,052 --> 00:41:12,762
Vamos esquecer o que aconteceu.

527
00:41:16,265 --> 00:41:17,642
Ok, 20 minutos!

528
00:41:18,142 --> 00:41:19,435
Sim, 20 minutos.

529
00:41:28,236 --> 00:41:29,570
Estou acabado.

530
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Droga.

531
00:41:47,046 --> 00:41:50,466
- Dr. Acabei de limpar lá!
- Perdão.

532
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
Por que você está vindo aí?

533
00:41:52,969 --> 00:41:54,012
Perdão?

534
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
eu…

535
00:41:57,265 --> 00:41:58,975
Eu tinha saído para passear.

536
00:42:00,393 --> 00:42:02,937
Seu atraso é devido
para uma sessão de esportes?

537
00:42:03,021 --> 00:42:04,397
É admirável.

538
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
OBRIGADO.

539
00:42:09,777 --> 00:42:11,154
Eu aceito.

540
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
Olá ? Você está no dispensário.

541
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
Hã, o quê?

542
00:42:22,165 --> 00:42:24,709
Mas o que o traz aqui...

543
00:42:27,336 --> 00:42:29,505
Sim, eu entendo.

544
00:42:31,716 --> 00:42:34,635
- Desligar.
- Sra. Hwang, você está bem?

545
00:42:35,636 --> 00:42:37,722
É um desastre.

546
00:42:37,805 --> 00:42:39,057
Isso quer dizer?

547
00:42:40,058 --> 00:42:44,687
Choi Hyangmi, diretor
do serviço público de saúde,

548
00:42:45,313 --> 00:42:48,232
vem nos dar
um aviso oficial.

549
00:42:48,316 --> 00:42:50,735
Choi Hyangmi, ele mesmo?

550
00:42:51,319 --> 00:42:52,737
Um aviso?

551
00:42:55,740 --> 00:42:59,243
É uma penalidade
que se aplica aos funcionários públicos,

552
00:42:59,327 --> 00:43:00,787
é cumulativo.

553
00:43:00,870 --> 00:43:04,248
Se um documento SP receber muitos avisos,

554
00:43:04,332 --> 00:43:06,751
seu salário e licença
pode sofrer,

555
00:43:06,834 --> 00:43:09,962
e seu serviço obrigatório
pode até ser estendido.

556
00:43:10,046 --> 00:43:12,298
Acho isso terrível.

557
00:43:15,718 --> 00:43:16,886
Senhor Governador.

558
00:43:18,554 --> 00:43:21,224
Está ventando,
mas a balsa está a caminho.

559
00:43:22,642 --> 00:43:24,310
Vou relatar para você.

560
00:43:25,728 --> 00:43:26,771
Tudo bem.

561
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
Quem é?

562
00:43:36,948 --> 00:43:40,159
Quem escorregou quando eu estava de costas?

563
00:43:45,206 --> 00:43:46,207
Por acaso...

564
00:43:48,167 --> 00:43:52,088
é privacidade ou rumores…

565
00:43:53,297 --> 00:43:55,967
- pode ser a causa…
- Que pergunta!

566
00:43:56,050 --> 00:43:59,137
Acalmar! E vista suas blusas!

567
00:43:59,220 --> 00:44:02,557
Troque de roupa, pronto!
Coloque seus crachás de funcionário público.

568
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
- Sra.
- O que ?

569
00:44:04,142 --> 00:44:07,145
Ainda não recebi meu selo.

570
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
- Eu pedi isso.
- O que ?

571
00:44:10,189 --> 00:44:12,525
E você só está me contando agora?

572
00:44:13,234 --> 00:44:15,027
Eu já te contei…

573
00:44:15,111 --> 00:44:16,988
Agora é tarde demais.

574
00:44:17,071 --> 00:44:18,197
Senhor Kim Dupal!

575
00:44:18,281 --> 00:44:20,867
Sim, Sr. Kim Dupal.

576
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
Sr. Aí está.

577
00:44:24,245 --> 00:44:28,124
Muito obrigado.

578
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
- Mas é…
- Isso resolverá o problema.

579
00:44:30,126 --> 00:44:32,879
Vire-o, tudo que você verá é fogo.

580
00:44:32,962 --> 00:44:36,048
Bom. O que você está esperando? A blusa!

581
00:44:36,132 --> 00:44:39,385
- Vamos tentar nos acalmar.
-Kim Dupal…

582
00:44:46,392 --> 00:44:49,187
Como ela pode permanecer tão estóica?

583
00:44:49,270 --> 00:44:51,147
Sou só eu que estou pirando aqui?

584
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
Qual é o problema dele?

585
00:44:58,362 --> 00:44:59,363
Dr.

586
00:45:00,781 --> 00:45:03,951
Coloquei a artemísia e as ventosas
na sala de tratamento.

587
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Tudo bem.

588
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
Estou com medo.

589
00:45:28,809 --> 00:45:30,394
Ela está aqui!

590
00:45:36,525 --> 00:45:37,735
Bem-vinda, senhora.

591
00:45:40,279 --> 00:45:41,656
Bom dia.

592
00:45:42,657 --> 00:45:44,951
- Existe algum problema?
- Bom dia.

593
00:45:47,620 --> 00:45:50,539
Não. O que traz você aqui?

594
00:45:50,623 --> 00:45:56,295
O pequenino está com o nariz escorrendo
e garganta irritada por vários dias.

595
00:45:56,379 --> 00:45:58,422
Pode ser auscultado?

596
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
A medicina ocidental não tem efeito.

597
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
Você pode dizer "ah"?

598
00:46:13,688 --> 00:46:15,356
Sua garganta está inflamada.

599
00:46:16,357 --> 00:46:18,317
Outros sintomas?

600
00:46:18,401 --> 00:46:20,111
Como suores frios.

601
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
Eu não acho.

602
00:46:22,613 --> 00:46:26,200
Acupuntura pode ser eficaz
para resfriados.

603
00:46:26,784 --> 00:46:28,035
Isso lhe fará bem.

604
00:46:28,119 --> 00:46:29,704
Não, eu não quero isso!

605
00:46:29,787 --> 00:46:32,540
- Não vai doer.
- Você vê? Vai ficar tudo bem.

606
00:46:32,623 --> 00:46:35,084
- Está um pouco frio.
- Você vai ser forte.

607
00:46:35,167 --> 00:46:37,628
É refrescante quando você o coloca.

608
00:46:37,712 --> 00:46:38,879
Isso é bom?

609
00:46:38,963 --> 00:46:40,464
Ver? Tudo fresco.

610
00:46:42,758 --> 00:46:46,429
Espere. Acho que vejo algo aí.

611
00:46:47,179 --> 00:46:49,849
Uma formiga. Não se mova.

612
00:46:51,392 --> 00:46:52,643
Eu entendi.

613
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
E aí está. Isso machucou você?

614
00:47:06,532 --> 00:47:08,951
- Avó.
- Está tudo bem.

615
00:47:09,035 --> 00:47:10,661
Você está com dor?

616
00:47:10,745 --> 00:47:12,955
- Afinar.
- Vai ficar tudo bem.

617
00:47:14,373 --> 00:47:17,126
Por que você está chorando?
Não faz mal.

618
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
- Sim, dói!
- Miséria.

619
00:47:20,212 --> 00:47:22,965
Qualquer coisa !
Você teria chorado antes!

620
00:47:24,300 --> 00:47:25,843
Afinar.

621
00:47:25,926 --> 00:47:27,928
- Deokhwa, está tudo bem.
- Estou com dor.

622
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
Por que você está chorando?

623
00:47:30,056 --> 00:47:32,141
Mentiroso.

624
00:47:32,224 --> 00:47:37,063
Eu vou chorar também.
O que está acontecendo com você?

625
00:47:40,358 --> 00:47:41,359
Dr.

626
00:47:42,151 --> 00:47:44,278
Vamos. O diretor está aqui.

627
00:47:45,404 --> 00:47:46,405
Estou chegando.

628
00:47:48,115 --> 00:47:49,533
Um segundo, Deokhwa.

629
00:48:03,047 --> 00:48:04,173
Bem-vinda, senhora.

630
00:48:13,599 --> 00:48:16,310
acabei de voltar
um aviso oficial.

631
00:48:16,852 --> 00:48:19,063
Você sabe o que você fez?

632
00:48:26,987 --> 00:48:28,531
Quem é o Dr. Do Jiui?

633
00:48:31,951 --> 00:48:33,911
Sou eu.

634
00:48:37,998 --> 00:48:40,334
O que você acha que é um funcionário público?

635
00:48:41,377 --> 00:48:42,378
Com licença ?

636
00:48:42,461 --> 00:48:45,714
Por que um funcionário público
administrando as províncias

637
00:48:46,674 --> 00:48:50,219
ele não sabe
a pessoa que está à frente da organização?

638
00:48:51,178 --> 00:48:54,932
Isto é um abandono do dever
e um ataque à autoridade.

639
00:49:00,688 --> 00:49:01,689
Aqui estão as palavras…

640
00:49:02,440 --> 00:49:04,358
do Governador Ko Changmok.

641
00:49:07,653 --> 00:49:09,530
Eu não concordo.

642
00:49:09,613 --> 00:49:12,074
Por que você saberia o nome dele?

643
00:49:12,158 --> 00:49:14,910
Retransmiti as observações do governador.

644
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Você os recebeu, é isso.

645
00:49:21,292 --> 00:49:22,418
Tudo bem.

646
00:49:23,794 --> 00:49:27,214
Já que você veio até aqui,

647
00:49:27,298 --> 00:49:29,842
você quer visitar os lugares?

648
00:49:29,925 --> 00:49:31,635
- Por que não.
- BOM.

649
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
Deokhwa, não corra!

650
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Deokhwa!

651
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
Deokhwa!

652
00:49:41,604 --> 00:49:42,605
Você está bem?

653
00:49:42,688 --> 00:49:45,065
- Purê.
- Venha aqui.

654
00:49:45,149 --> 00:49:46,150
Venha, Deokhwa.

655
00:49:46,233 --> 00:49:48,777
- Você está bem?
- Deixe-me ver.

656
00:49:49,820 --> 00:49:51,155
Como vai ?

657
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
- Desculpe.
- Droga, então.

658
00:50:25,105 --> 00:50:29,401
Nada indica lesão
nervos ou músculos.

659
00:50:29,944 --> 00:50:32,238
Mas uma fratura
do pulso é possível,

660
00:50:32,321 --> 00:50:36,242
ou um corpo estranho na ferida,
então vamos fazer um raio-x.

661
00:50:37,409 --> 00:50:39,703
Devo fazer um curativo na ferida ou suturá-la?

662
00:50:39,787 --> 00:50:44,041
Cabe ao médico decidir.
Por que você está me perguntando?

663
00:50:45,543 --> 00:50:46,877
Eu vou suturar.

664
00:50:51,340 --> 00:50:52,591
Por favor coloque isso.

665
00:50:57,763 --> 00:50:59,181
SUTURA DE POLIAMIDA

666
00:51:39,722 --> 00:51:40,764
Cirurgia plástica?

667
00:51:41,390 --> 00:51:42,558
Sim.

668
00:51:44,059 --> 00:51:45,227
Eu tenho sorte.

669
00:51:51,025 --> 00:51:53,110
A todos os moradores,

670
00:51:53,193 --> 00:51:56,947
devido ao aviso de tempestade

671
00:51:57,031 --> 00:52:00,492
serviços de ferry
e os barcos são interrompidos.

672
00:52:00,576 --> 00:52:03,162
Devido a um aviso de tempestade,

673
00:52:03,245 --> 00:52:06,832
serviços de ferry
e os barcos são interrompidos.

674
00:52:07,416 --> 00:52:09,084
Não, isso não é possível.

675
00:52:10,085 --> 00:52:12,254
O diretor está preso aqui.

676
00:52:16,675 --> 00:52:19,762
Como não há balsas,
vamos jantar juntos.

677
00:52:20,346 --> 00:52:21,764
O que você diz?

678
00:52:34,109 --> 00:52:37,613
Dr. Do está de plantão,
mas você pode beber?

679
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
- Sim.
- Bastante.

680
00:52:39,448 --> 00:52:41,950
- Você não deveria...
- Só uma bebida.

681
00:52:42,034 --> 00:52:44,870
Bem, então vamos beber muito,
mas sem exagerar.

682
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
No dispensário!

683
00:52:46,622 --> 00:52:48,165
Saúde !

684
00:52:48,248 --> 00:52:50,417
Aqui estão os bons pratos.

685
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
Seu linguado selvagem.

686
00:52:52,753 --> 00:52:56,298
- Então.
- É o linguado.

687
00:52:56,382 --> 00:52:58,467
Há algum problema no dispensário?

688
00:52:58,550 --> 00:53:01,512
Tantos, a lista continua.

689
00:53:01,595 --> 00:53:05,099
Duas clínicas foram fechadas
ano passado,

690
00:53:05,182 --> 00:53:08,227
é um caos a cada nova temporada.

691
00:53:08,310 --> 00:53:11,939
Você teve alguns relacionamentos
no continente, certo?

692
00:53:13,399 --> 00:53:15,567
Alguns, sim.

693
00:53:15,651 --> 00:53:17,403
Estou curioso.

694
00:53:18,112 --> 00:53:22,282
É verdade que no continente,
as pessoas não se apegam,

695
00:53:22,366 --> 00:53:24,535
mesmo depois de uma noite?

696
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
Eh?

697
00:53:27,413 --> 00:53:30,416
Alguns são assim, outros não.

698
00:53:30,499 --> 00:53:32,292
Depende da pessoa.

699
00:53:32,376 --> 00:53:36,088
Mas não é essa a maioria?
Foi assim na TV.

700
00:53:36,755 --> 00:53:38,006
Jeongseon…

701
00:53:38,090 --> 00:53:39,091
Sim?

702
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
Não, nada.

703
00:53:44,596 --> 00:53:46,306
Vou tomar um pouco de ar fresco.

704
00:53:46,390 --> 00:53:48,434
Bem.

705
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
- Outra bebida?
- O prazer é meu.

706
00:53:55,649 --> 00:53:56,984
Droga, isso queima.

707
00:54:14,543 --> 00:54:15,794
Posso falar com você?

708
00:54:32,019 --> 00:54:33,020
Eu cometi um erro...

709
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
Não há necessidade de se desculpar.

710
00:54:35,481 --> 00:54:37,149
Os rumores são verdadeiros.

711
00:54:40,736 --> 00:54:43,989
Se namorar médicos
me faz um lanche...

712
00:54:45,866 --> 00:54:49,203
então eu sou um lanchonete
médicos e diamantes.

713
00:54:49,828 --> 00:54:51,205
O que você diz...

714
00:54:53,081 --> 00:54:57,586
Eu praticamente morei no hospital,
Só conheci médicos.

715
00:54:57,669 --> 00:54:59,505
Eu namorei alguns.

716
00:55:00,839 --> 00:55:01,924
É verdade.

717
00:55:03,550 --> 00:55:05,260
Eu sou um verdadeiro triturador.

718
00:55:11,934 --> 00:55:14,144
Eu disse para você não se preocupar.

719
00:55:15,229 --> 00:55:16,897
Eu não quero seduzir você.

720
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Para que ?

721
00:55:21,860 --> 00:55:22,945
O que ?

722
00:55:24,321 --> 00:55:25,405
Por que não eu?

723
00:55:26,907 --> 00:55:27,908
Sou um médico.

724
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
Ajuda!

725
00:55:40,963 --> 00:55:42,839
Ajuda!

726
00:55:44,466 --> 00:55:47,553
Espere, eu carrego isso.

727
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Droga.

728
00:55:53,225 --> 00:55:55,060
- O que é?
- Aqui, perfeito.

729
00:55:58,564 --> 00:56:00,440
Deokhwa, onde você está machucado?

730
00:56:01,024 --> 00:56:02,943
- Um momento.
- A garganta?

731
00:56:12,536 --> 00:56:15,080
Uma voz rouca e abafada,

732
00:56:15,163 --> 00:56:17,708
sentado inclinado na posição de tripé.

733
00:56:18,875 --> 00:56:21,420
Queixo para cima e boca aberta
para respirar melhor.

734
00:56:21,503 --> 00:56:23,255
Sinais de epiglotite aguda.

735
00:56:23,338 --> 00:56:24,798
INFLAMAÇÃO DA EPIGLOTTE

736
00:56:24,881 --> 00:56:29,303
Suas vias aéreas são estreitas,
essa angústia pode ser fatal

737
00:56:29,386 --> 00:56:33,223
se a criança não estiver hospitalizada
o mais rápido possível.

738
00:56:33,307 --> 00:56:35,017
Chame o barco médico.

739
00:56:35,100 --> 00:56:37,352
Prepare-se para intubar.

740
00:56:37,436 --> 00:56:38,437
Tudo bem.

741
00:56:38,520 --> 00:56:40,230
INSERÇÃO DE UM TUBO NA GARGANTA

742
00:56:40,314 --> 00:56:41,356
Eu o acompanho.

743
00:56:41,440 --> 00:56:42,858
- Me ajude.
- Sim.

744
00:56:50,490 --> 00:56:52,868
DISPENSÁRIO

745
00:57:00,000 --> 00:57:01,793
ADULTO, PEDIATRIA

746
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
Tudo está pronto.

747
00:57:20,896 --> 00:57:22,773
Eles não respondem.

748
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
Se apresse !

749
00:57:25,525 --> 00:57:26,735
Estetoscópio.

750
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
Vire.

751
00:57:36,995 --> 00:57:39,247
Este é o barco do prefeito.

752
00:57:41,583 --> 00:57:43,710
- Por aqui!
- Aqui !

753
00:57:45,003 --> 00:57:48,256
- Prepare-se, Dr.
- Meu ? Não, não posso.

754
00:57:48,340 --> 00:57:52,052
Eu não sou pediatra
e nunca fiz isso em um paciente.

755
00:57:52,135 --> 00:57:54,179
Controle-se, Dr.

756
00:57:54,971 --> 00:57:56,223
Minha mão está machucada

757
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
e você é o único médico sóbrio.

758
00:58:06,692 --> 00:58:08,235
PESCA PYEONDONG

759
00:58:09,569 --> 00:58:10,904
A Guarda Costeira me enviou.

760
00:58:10,987 --> 00:58:14,241
eu sou aprovado
para emergências locais!

761
00:58:15,158 --> 00:58:17,786
Estou levando você para a estrela deles,
suba rapidamente!

762
00:58:17,869 --> 00:58:20,372
Pegue minha mão.

763
00:58:20,455 --> 00:58:22,541
- Rápido, embarque.
- Caramba.

764
00:58:22,624 --> 00:58:24,042
O tempo está acabando!

765
00:58:24,126 --> 00:58:26,461
- Vamos.
- Atenção.

766
00:58:28,380 --> 00:58:30,257
Tudo ficará bem.

767
00:58:33,009 --> 00:58:34,302
Está tudo bem, Deokhwa.

768
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
Um cobertor.

769
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Dr.

770
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Dr.

771
00:59:22,851 --> 00:59:24,478
Vamos juntos, certo?

772
00:59:45,540 --> 00:59:47,375
Coloque coletes salva-vidas.

773
00:59:47,459 --> 00:59:48,460
Entendido.

774
01:00:27,249 --> 01:00:28,333
Dr.Do, Deokhwa…

775
01:00:29,000 --> 01:00:30,502
Deokhwa…

776
01:00:30,585 --> 01:00:33,129
Prepare-se para intuba-lo.

777
01:00:33,213 --> 01:00:35,257
Deokhwa…

778
01:00:35,882 --> 01:00:38,051
- Acordar.
- Pressa!

779
01:00:38,134 --> 01:00:40,178
- Ah, Deokhwa...
- Pare o barco!

780
01:00:52,023 --> 01:00:53,859
Você tem que fazer isso, Dr.

781
01:01:14,337 --> 01:01:17,257
Capitão, ele vai morrer! Acelerar!

782
01:01:19,718 --> 01:01:20,760
Seonu!

783
01:01:21,595 --> 01:01:22,888
Seonu!

784
01:01:35,817 --> 01:01:38,403
Não, não posso.

785
01:01:38,904 --> 01:01:40,655
Ela começa a ficar cianótica,

786
01:01:41,489 --> 01:01:43,658
em breve iremos perdê-la.

787
01:01:44,659 --> 01:01:47,913
Legalmente, você tem
uma razão legítima para recusar,

788
01:01:48,580 --> 01:01:51,207
e eu não posso forçar você
intervir.

789
01:01:51,291 --> 01:01:53,209
Mas por favor, salve esta criança.

790
01:01:58,173 --> 01:02:00,216
Dr. Do, eu vou ajudá-lo. OK?

791
01:02:03,011 --> 01:02:05,972
- Por favor.
- Doutor, por favor, salve-a.

792
01:02:13,396 --> 01:02:14,397
Venha para minha casa.

793
01:02:14,481 --> 01:02:16,232
- OK.
- Deokhwa…

794
01:02:16,316 --> 01:02:18,318
Deokhwa, espere.

795
01:02:25,075 --> 01:02:27,702
É uma intubação de emergência
e em movimento.

796
01:02:27,786 --> 01:02:29,704
Visualize a traquéia claramente.

797
01:02:29,788 --> 01:02:31,790
Não intubamos por toque.

798
01:02:31,873 --> 01:02:34,668
É necessária confirmação visual.

799
01:02:37,128 --> 01:02:38,588
Eu vejo a epiglote.

800
01:02:38,672 --> 01:02:41,257
E as cordas vocais?

801
01:02:42,717 --> 01:02:45,053
Se você colocar aí, é o esôfago.

802
01:02:45,679 --> 01:02:48,556
Levante a epiglote com
a lâmina do laringoscópio

803
01:02:48,640 --> 01:02:50,892
para abrir a laringe.

804
01:02:55,230 --> 01:02:56,398
Seonu!

805
01:02:56,898 --> 01:02:58,024
Seonu!

806
01:03:02,988 --> 01:03:04,656
Não levante assim.

807
01:03:04,739 --> 01:03:08,535
Se você forçar os dentes,
a lâmina irá quebrá-los.

808
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
Levante e avance.

809
01:03:16,835 --> 01:03:19,796
Bloqueios de edema laríngeo
a visão da traquéia.

810
01:03:19,879 --> 01:03:21,214
Inserção impossível.

811
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
E agora?

812
01:03:25,176 --> 01:03:27,387
- Está aberto. Tubo.
- Sim, doutor.

813
01:03:36,896 --> 01:03:39,399
- Tubo inserido. Remova a caneta.
- BOM.

814
01:03:40,066 --> 01:03:42,360
- Conecte o Ambu.
- BOM.

815
01:03:42,444 --> 01:03:44,029
AMBU: VENTILAÇÃO MANUAL

816
01:03:51,619 --> 01:03:52,620
Estetoscópio.

817
01:04:07,385 --> 01:04:09,721
A cianose desapareceu.

818
01:04:09,804 --> 01:04:12,348
O ar flui através de seus pulmões.

819
01:04:13,850 --> 01:04:15,560
Obrigado, doutor.

820
01:04:31,951 --> 01:04:33,119
Dr. Do, você está bem?

821
01:04:35,747 --> 01:04:36,831
Seonu!

822
01:04:37,332 --> 01:04:38,625
Seonu!

823
01:04:44,964 --> 01:04:45,965
Dr.

824
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
Seonu!

825
01:04:55,350 --> 01:04:56,351
Seonu!

826
01:05:07,946 --> 01:05:09,656
- Dr.
- Dr. Do Jiui!

827
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
Nome de um…

828
01:05:14,285 --> 01:05:15,662
Dr.

829
01:05:18,039 --> 01:05:20,291
Dr.

830
01:05:45,984 --> 01:05:49,904
NÃO SE PREOCUPE

831
01:05:50,405 --> 01:05:53,908
MÉDICOS SÃO NECESSÁRIOS

832
01:05:53,992 --> 01:05:59,122
SEGREDO MÉDICO

833
01:06:13,428 --> 01:06:16,848
VERIFIQUE A REPRODUÇÃO
É UMA NECESSIDADE ABSOLUTA!

834
01:06:24,939 --> 01:06:27,859
MÉDICO NO BORDO

835
01:06:27,942 --> 01:06:29,319
Hari.

836
01:06:29,402 --> 01:06:31,279
Pare de rodeios.

837
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
Você está indo embora?

838
01:06:33,990 --> 01:06:35,491
Ele se preocupa muito com ela.

839
01:06:35,575 --> 01:06:37,327
Foi você, senhorita Yuk.

840
01:06:37,410 --> 01:06:39,746
Aparentemente os rumores são verdadeiros.

841
01:06:39,829 --> 01:06:41,706
Ela é uma médica mastigadora.

842
01:06:42,957 --> 01:06:45,335
Ela não se importa com você.

843
01:06:46,252 --> 01:06:48,171
Mas você queria que tentássemos.

844
01:06:48,254 --> 01:06:49,255
Hari.

845
01:06:49,339 --> 01:06:50,965
Eu me recuso a terminar.

846
01:06:51,049 --> 01:06:53,259
É por causa do documento SP com quem você está?

847
01:06:53,343 --> 01:06:54,344
Dr.

848
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Legendas: Nolwenn Gaudin